1
00:00:03,170 --> 00:00:05,881
Het was op een sombere nacht
van november

2
00:00:05,881 --> 00:00:09,718
dat ik de prestatie aanschouwde
van mijn inspanningen.

3
00:00:09,718 --> 00:00:12,930
Met een angst
dat kwam bijna neer op pijn,

4
00:00:12,930 --> 00:00:15,182
Ik heb de instrumenten verzameld
van het leven om mij heen

5
00:00:15,182 --> 00:00:18,936
dat ik een vonk zou kunnen laten ontstaan
van het levenloze ding zijn

6
00:00:18,936 --> 00:00:21,647
die aan mijn voeten lag.

7
00:00:21,647 --> 00:00:23,815
Het was al 13.00 uur
in de ochtend.

8
00:00:23,815 --> 00:00:27,736
De regen kletterde somber
tegen de ruiten.

9
00:00:27,736 --> 00:00:31,865
Mijn kaars was
bijna opgebrand toen

10
00:00:31,865 --> 00:00:35,118
door de glans
van het half gedoofde licht,

11
00:00:35,118 --> 00:00:40,999
Ik zag het doffe, gele oog
van het wezen geopend.

12
00:00:40,999 --> 00:00:42,918
Ah!

13
00:00:42,918 --> 00:00:44,086
Mattheüs!

14
00:00:44,086 --> 00:00:45,212
Ik kon het niet helpen.

15
00:00:45,212 --> 00:00:46,463
Hij zag er zo bang uit.

16
00:00:46,463 --> 00:00:48,674
- Ik was niet bang.
- Waren ook.

17
00:00:48,674 --> 00:00:50,300
Frankenstein wordt verondersteld
eng zijn.

18
00:00:50,300 --> 00:00:52,135
Het is een monsterverhaal.

19
00:00:52,135 --> 00:00:54,471
Nou ja, het is meer
dan een monsterverhaal.

20
00:00:54,471 --> 00:00:58,016
Het onderzoekt de verwondering
van de medische wetenschap --

21
00:00:58,016 --> 00:01:00,143
de mogelijkheid
van het opbouwen van leven uit de dood.

22
00:01:00,143 --> 00:01:02,104
Maar waarom zou iemand
wil een persoon maken

23
00:01:02,104 --> 00:01:03,814
toch uit dode lichaamsdelen?

24
00:01:03,814 --> 00:01:06,066
Een dokter misschien.

25
00:01:06,066 --> 00:01:09,361
Denk je dat
Zou je een persoon kunnen bouwen, mama?

26
00:01:09,361 --> 00:01:13,073
Nou ja, de vraag eigenlijk
is of het ethisch zou zijn.

27
00:01:13,073 --> 00:01:15,117
Wat is dat?

28
00:01:15,117 --> 00:01:17,369
Of het terecht zou zijn
om dat te doen.

29
00:01:17,369 --> 00:01:20,789
Maar zou jij het kunnen?

30
00:01:20,789 --> 00:01:24,084
Met enige tijd,
Brian, wie weet?

31
00:01:27,129 --> 00:01:31,258
Misschien - misschien is dat zo
Het monster van Frankenstein

32
00:01:31,258 --> 00:01:34,177
die rondsnuffelt
in het bos daarbuiten.

33
00:01:34,177 --> 00:01:35,971
Nou, dat betwijfel ik ten zeerste.

34
00:01:35,971 --> 00:01:37,973
Hank zei dat er iets is geweest
het eten van de dieren

35
00:01:37,973 --> 00:01:40,142
uit zijn valstrikken -
botten en al.

36
00:01:40,142 --> 00:01:42,894
Meneer Bray zei dat hij het zag
voetafdrukken bij de kreek

37
00:01:42,894 --> 00:01:46,148
tweemaal zo groot
van een grizzlybeer.

38
00:01:46,148 --> 00:01:48,984
Misschien is het iemand
een Halloween-grap spelen.

39
00:01:53,822 --> 00:01:57,200
Je denkt echt dat dat zo is
Is er een monster daarbuiten, Sully?

40
00:01:57,200 --> 00:01:59,453
Ik weet het niet
Of het nu een monster is of niet,

41
00:01:59,453 --> 00:02:02,080
maar er is iets aan de hand
die dieren uit de vallen.

42
00:02:02,080 --> 00:02:04,082
Dat is zeker.

43
00:02:04,082 --> 00:02:06,168
Nou, ik weet niet waarom ik me druk maak
voorlezen aan wie van jullie dan ook.

44
00:02:06,168 --> 00:02:08,962
Het zijn duidelijk de roddels van de stad
blijkt leuker.

45
00:02:08,962 --> 00:02:10,714
Maar ik wil het horen
meer van het verhaal.

46
00:02:10,714 --> 00:02:12,841
Sorry.
Tijd voor bed.

47
00:02:12,841 --> 00:02:14,301
- Nog niet.
- Ik ga.

48
00:02:14,301 --> 00:02:16,720
Welterusten.

49
00:02:16,720 --> 00:02:17,971
- Tot ziens.
- Dag, kinderen.

50
00:02:17,971 --> 00:02:19,264
Doei.

51
00:02:19,264 --> 00:02:22,017
Nou, na al dit gepraat,

52
00:02:22,017 --> 00:02:24,353
Ik hoop dat je daartoe in staat zult zijn
in slaap vallen.

53
00:02:24,353 --> 00:02:27,230
Ik kan het als jij
lees mij nog een beetje voor.

54
00:02:27,230 --> 00:02:28,899
Alsjeblieft, mama.

55
00:02:28,899 --> 00:02:30,609
Ik ben niet bang voor monsters.

56
00:02:33,236 --> 00:02:34,946
Oké.

57
00:02:34,946 --> 00:02:37,449
Mm.

58
00:02:37,449 --> 00:02:40,577
Ik zal je iets voorlezen
in de eigen woorden van het monster.

59
00:02:43,246 --> 00:02:45,165
Hoe meer ik de huisjes zag,

60
00:02:45,165 --> 00:02:47,292
des te groter werd mijn verlangen
om hun bescherming op te eisen

61
00:02:47,292 --> 00:02:49,169
en vriendelijkheid.

62
00:02:49,169 --> 00:02:53,215
Mijn hart verlangde ernaar gekend te worden
en geliefd.

63
00:02:53,215 --> 00:02:56,134
Hij klinkt niet
als een groot monster.

64
00:02:56,134 --> 00:02:59,262
Nou, dat was hij echt
gewoon een eenzame man.

65
00:02:59,262 --> 00:03:02,099
Waarom was hij zo eenzaam?

66
00:03:02,099 --> 00:03:04,935
De mensen oordeelden over hem
door de manier waarop hij keek.

67
00:03:04,935 --> 00:03:08,105
En ze waren bang voor hem
omdat ze hem nooit hebben leren kennen.

68
00:03:08,105 --> 00:03:12,150
En hij was echt een zachtaardige ziel.

69
00:03:12,150 --> 00:03:15,362
Ik weet wat ik wil
dit jaar voor Halloween.

70
00:03:15,362 --> 00:03:17,322
Ik wil het zijn
Het monster van Frankenstein.

71
00:05:00,800 --> 00:05:02,677
Oh!

72
00:05:44,803 --> 00:05:47,722
Het is in orde.
Het is in orde.

73
00:05:47,722 --> 00:05:50,600
D-Wees niet bang.

74
00:05:50,600 --> 00:05:52,185
Ik ga je geen pijn doen!

75
00:05:56,815 --> 00:06:00,277
Ik ga het gewoon proberen
om dat open te wrikken.

76
00:06:00,277 --> 00:06:02,529
Maar je been doet heel erg pijn.

77
00:06:02,529 --> 00:06:04,656
We moeten je daar weghalen.

78
00:06:25,552 --> 00:06:27,721
Je moet me helpen, alsjeblieft.

79
00:06:50,201 --> 00:06:51,995
Je bent vrij.

80
00:06:55,749 --> 00:06:57,876
Wacht, je bloedt.
Wachten!

81
00:07:04,215 --> 00:07:07,969
Hé, allemaal.

82
00:07:07,969 --> 00:07:10,847
Hé, allemaal!

83
00:07:10,847 --> 00:07:13,099
Kind, wat wil je?
We hebben haast.

84
00:07:13,099 --> 00:07:14,851
ik vond...

85
00:07:20,899 --> 00:07:22,651
Waar gaan jullie allemaal heen?

86
00:07:22,651 --> 00:07:25,153
We gaan weg
om dat dier op te sporen, daar gaan we heen.

87
00:07:25,153 --> 00:07:26,571
Welk dier?

88
00:07:26,571 --> 00:07:28,281
Degene die is geweest
mijn vallen plunderen.

89
00:07:28,281 --> 00:07:31,618
Degene die de weduwe achtervolgde
Bernie door het bos.

90
00:07:31,618 --> 00:07:32,786
Ik schrok van het daglicht.

91
00:07:32,786 --> 00:07:34,245
Laten we gaan.

92
00:07:34,245 --> 00:07:36,331
Ik verlies elke minuut geld
wij zitten hier te keffen.

93
00:07:36,331 --> 00:07:37,666
Je kunt maar beter voorzichtig zijn.

94
00:07:37,666 --> 00:07:39,084
Het kan daar gevaarlijk zijn.

95
00:07:39,084 --> 00:07:42,337
Horatius, waarom jij niet
ga gewoon weer naar binnen

96
00:07:42,337 --> 00:07:45,006
en tik op je telegraaf.

97
00:07:45,006 --> 00:07:49,803
Dus, wat heb je gezien?
ben je zo opgewonden?

98
00:07:54,766 --> 00:07:57,352
Niets.

99
00:07:57,352 --> 00:07:59,646
Laten we gaan.

100
00:07:59,646 --> 00:08:01,106
Kom op.
Hé!

101
00:08:01,106 --> 00:08:02,774
Hoera, hoera!

102
00:08:02,774 --> 00:08:04,234
Hé!

103
00:08:04,234 --> 00:08:06,778
Hoera, hoera!

104
00:08:36,975 --> 00:08:38,393
Hé, meneer?

105
00:08:38,393 --> 00:08:41,312
Meneer Monster?

106
00:08:41,312 --> 00:08:44,899
Ren alsjeblieft niet.

107
00:08:44,899 --> 00:08:47,110
Ik heb iets te eten voor je meegenomen.

108
00:08:50,071 --> 00:08:52,449
Hier.

109
00:08:52,449 --> 00:08:55,201
Er zit zelfs een stukje bij
van de bosbessentaart van mevrouw Grace.

110
00:09:12,218 --> 00:09:15,764
Het lijkt op jouw been
steeds erger.

111
00:09:15,764 --> 00:09:17,265
Je moet het doen
er iets over.

112
00:09:20,060 --> 00:09:21,436
Mijn moeder is een dokter.

113
00:09:26,733 --> 00:09:29,152
Ik wed dat je het nog nooit gehoord hebt
van een vrouwelijke dokter eerder.

114
00:09:29,152 --> 00:09:33,740
Maar ik zweer dat ze dat is,
en ook een goede.

115
00:09:33,740 --> 00:09:35,325
Ze zal je helpen.

116
00:09:47,837 --> 00:09:51,466
Het is donker.
Ik maak me zorgen.

117
00:09:51,466 --> 00:09:53,009
Ik ga hem zoeken.

118
00:09:58,014 --> 00:10:00,475
- Brian!
- Sorry, allemaal.

119
00:10:00,475 --> 00:10:03,019
Waar ben je geweest?

120
00:10:03,019 --> 00:10:06,397
Je gaat dit niet geloven.

121
00:10:06,397 --> 00:10:08,274
Ik heb het monster
in de schuur.

122
00:10:11,069 --> 00:10:13,279
Nee, echt waar.
Ik heb het monster in de schuur.

123
00:10:13,279 --> 00:10:15,573
- Ja.
- Hij is gewond.

124
00:10:15,573 --> 00:10:18,451
Ik zei hem dat je hem zou repareren.

125
00:10:18,451 --> 00:10:20,119
Net zo snel
terwijl ik klaar ben met eten.

126
00:10:20,119 --> 00:10:21,538
Je moet nu komen.

127
00:10:21,538 --> 00:10:22,872
Brian.

128
00:10:22,872 --> 00:10:24,874
Ga zitten.

129
00:10:24,874 --> 00:10:26,125
Ik vertel de waarheid, Sully.

130
00:10:26,125 --> 00:10:29,128
Eerlijk.

131
00:10:29,128 --> 00:10:30,296
Goed.

132
00:10:30,296 --> 00:10:32,006
Als je wilt dat ik kom
kijk naar een monster,

133
00:10:32,006 --> 00:10:34,384
Ik kom naar een monster kijken.

134
00:10:34,384 --> 00:10:36,594
Bedankt, mama.

135
00:10:36,594 --> 00:10:38,012
We zijn zo terug.

136
00:10:38,012 --> 00:10:40,431
Oké.

137
00:11:04,581 --> 00:11:06,916
Nee, het is in orde.

138
00:11:06,916 --> 00:11:08,334
Hij gaat ons geen pijn doen.

139
00:11:08,334 --> 00:11:10,837
Hij is gewoon bang.

140
00:11:10,837 --> 00:11:12,881
Zijn been is gewond.

141
00:11:12,881 --> 00:11:15,133
Hij werd gepakt
in een van Hank's vallen.

142
00:11:15,133 --> 00:11:16,801
Ik heb hem beloofd dat je hem zou repareren.

143
00:11:22,015 --> 00:11:23,808
Colleen, ga alsjeblieft mijn tas halen.

144
00:11:27,186 --> 00:11:30,648
Wees niet bang.

145
00:11:30,648 --> 00:11:32,400
Hoe is dit gebeurd?

146
00:11:36,529 --> 00:11:38,114
Hij kan niet praten.

147
00:11:41,451 --> 00:11:43,161
Het lijkt erop dat hij in brand stond.

148
00:11:50,084 --> 00:11:51,669
Het is in orde.

149
00:11:59,093 --> 00:12:02,180
Het lijkt erop dat er een infectie is.

150
00:12:02,180 --> 00:12:04,641
Het spijt me als dit pijn doet.

151
00:12:21,699 --> 00:12:23,201
Waar gaat dit over?

152
00:12:23,201 --> 00:12:24,577
We zijn op jacht naar het monster.

153
00:12:24,577 --> 00:12:27,372
Wij hebben de posse
wachten bij de oversteek.

154
00:12:27,372 --> 00:12:30,041
Je gelooft het vast niet
die monsterverhalen.

155
00:12:30,041 --> 00:12:32,585
Nou, er is iets
daarbuiten.

156
00:12:32,585 --> 00:12:36,047
Wel, een uur geleden hoorde ik het
het geluid van brekend glas.

157
00:12:36,047 --> 00:12:39,592
Ik kom naar beneden,
en mijn winkelruiten waren kapot.

158
00:12:39,592 --> 00:12:41,552
O, dat had kunnen zijn
een paar luidruchtige jongens

159
00:12:41,552 --> 00:12:43,471
klaarmaken voor Halloween.

160
00:12:43,471 --> 00:12:46,516
Het waren geen luidruchtige jongens.

161
00:12:46,516 --> 00:12:50,144
Het was een monster,
en we gaan hem vinden.

162
00:12:50,144 --> 00:12:53,398
Denk niet dat het je iets kan schelen
om met ons mee te doen, Sully?

163
00:12:53,398 --> 00:12:56,234
Je zou op dat paard kunnen rijden
van Dr. Mike.

164
00:12:56,234 --> 00:12:58,236
Je bent altijd aan het opscheppen
over hoe snel ze is.

165
00:13:00,571 --> 00:13:03,074
Flits loopt mank.

166
00:13:03,074 --> 00:13:06,536
Sinds wanneer?

167
00:13:06,536 --> 00:13:08,329
Ik ga met je mee.

168
00:13:08,329 --> 00:13:10,498
Mattheüs?

169
00:13:10,498 --> 00:13:13,418
Ze hebben gelijk, dokter Mike.

170
00:13:13,418 --> 00:13:15,712
Als er iets gevaarlijks is
daarbuiten.

171
00:13:15,712 --> 00:13:17,046
We zouden het moeten vinden.

172
00:13:20,216 --> 00:13:22,552
Nou, veel succes.

173
00:13:34,981 --> 00:13:37,066
Ik weet dat hij niet gebroken is
die ramen, mama,

174
00:13:37,066 --> 00:13:38,609
omdat hij bij mij was.

175
00:13:38,609 --> 00:13:40,486
Ik geloof je, Brian.

176
00:13:40,486 --> 00:13:44,699
Misschien als ik het meneer Bray vertel,
alles zou goed komen.

177
00:13:44,699 --> 00:13:46,784
Ik ben bang dat dit niet alles is
waar ze boos over zijn.

178
00:13:49,287 --> 00:13:51,330
Heb jij de dieren meegenomen?
uit de valstrikken van Hank?

179
00:13:56,085 --> 00:13:57,920
Het zal vast nodig zijn geweest als voedsel.

180
00:14:00,465 --> 00:14:02,633
Waarom deed je het dan?

181
00:14:02,633 --> 00:14:06,512
Misschien had hij medelijden met ze,
de manier waarop ik medelijden met hem had

182
00:14:06,512 --> 00:14:09,307
toen ik hem vond
met zijn been gevangen.

183
00:14:16,481 --> 00:14:19,567
Ik kan het hem niet kwalijk nemen.

184
00:14:19,567 --> 00:14:23,029
De ijzeren vallen die Hank gebruikt
zijn wreed en onnodig.

185
00:14:23,029 --> 00:14:25,364
Daarom gebruikt Sully strikken.

186
00:14:25,364 --> 00:14:28,451
Dat klopt, Brian.

187
00:14:28,451 --> 00:14:30,244
Michaela, kom hier.

188
00:14:33,247 --> 00:14:36,250
Misschien probeerde hij het gewoon
om iets goeds te doen.

189
00:14:36,250 --> 00:14:38,669
Maar toch,
wij kennen deze man niet.

190
00:14:38,669 --> 00:14:41,380
Ik denk het niet
hij bedoelt enig kwaad.

191
00:14:41,380 --> 00:14:42,715
Er is een posse
daarbuiten naar hem op zoek,

192
00:14:42,715 --> 00:14:43,758
en ze zullen niet stoppen.

193
00:14:43,758 --> 00:14:46,511
Maar hij heeft hulp nodig.

194
00:14:46,511 --> 00:14:49,639
Het is niet alleen zijn been.

195
00:14:49,639 --> 00:14:52,767
Het is zijn gezicht dat het maakt
ze geloven allemaal dat hij een monster is.

196
00:14:52,767 --> 00:14:54,268
Nou, dat kun je niet oplossen.

197
00:15:18,417 --> 00:15:21,879
Hij lijkt zo verdrietig.

198
00:15:21,879 --> 00:15:24,966
Ja, dat doet hij, Brian.

199
00:15:24,966 --> 00:15:27,760
- Waarom kan hij niet praten?
- Ik weet het niet.

200
00:15:27,760 --> 00:15:31,806
Er is geen enkel teken
van schade aan zijn stembanden.

201
00:15:31,806 --> 00:15:35,101
Misschien was hij getraumatiseerd.

202
00:15:35,101 --> 00:15:36,811
Geschokt door iets
waar hij doorheen ging,

203
00:15:36,811 --> 00:15:39,814
en dus stopte hij met praten.

204
00:15:42,316 --> 00:15:45,361
We moeten het doen
iets om hem te helpen.

205
00:15:45,361 --> 00:15:47,155
Alsjeblieft?

206
00:16:01,210 --> 00:16:05,256
Ik ben geweest
lezen over medische geschiedenis.

207
00:16:05,256 --> 00:16:07,967
Wist u dat chirurgen
stond altijd paraat bij duels,

208
00:16:07,967 --> 00:16:11,345
zodat het een oor of een vinger is
werden door een zwaard doorgesneden,

209
00:16:11,345 --> 00:16:15,433
zou het terug genaaid kunnen worden?

210
00:16:15,433 --> 00:16:18,811
Het menselijk lichaam is opmerkelijk.

211
00:16:18,811 --> 00:16:21,981
Onze huid heeft het vermogen
terug groeien.

212
00:16:21,981 --> 00:16:24,942
Nou ja, als artsen
ontdekten dit, ze --

213
00:16:24,942 --> 00:16:28,112
ze zijn een nieuwe tak begonnen
van een operatie die plastisch wordt genoemd.

214
00:16:28,112 --> 00:16:31,115
Het komt van het Griekse woord
betekenis van vorm veranderen.

215
00:16:31,115 --> 00:16:35,203
Een neuscorrectie bijvoorbeeld
bouwt een nieuwe neus.

216
00:16:35,203 --> 00:16:37,538
Het wordt gedaan door huid te lenen
vanaf het voorhoofd.

217
00:16:40,374 --> 00:16:44,378
Dergelijke procedures zijn experimenteel
en niet zonder risico.

218
00:16:44,378 --> 00:16:47,548
Maar als het goed wordt uitgevoerd...

219
00:16:47,548 --> 00:16:49,425
Kijk.

220
00:16:49,425 --> 00:16:53,387
Deze vrouw had verwondingen
vergelijkbaar met die van jou.

221
00:16:53,387 --> 00:16:55,181
Haar operatie was succesvol.

222
00:16:59,518 --> 00:17:03,356
Ik wil graag optreden
deze procedures op u.

223
00:17:03,356 --> 00:17:06,442
Als je mij een kans geeft,
ik zou kunnen --

224
00:17:06,442 --> 00:17:08,069
Ik zou je een nieuw gezicht kunnen geven.

225
00:17:10,363 --> 00:17:11,906
Alsjeblieft, laat me je helpen.

226
00:17:18,371 --> 00:17:19,914
Zou je het niet eens overwegen?

227
00:17:38,099 --> 00:17:40,059
Als we het maar wisten
wat er met hem was gebeurd.

228
00:17:44,230 --> 00:17:48,150
Dat is een ongebruikelijke lantaarn.

229
00:17:48,150 --> 00:17:50,486
Sully misschien
zou er eens naar kunnen kijken.

230
00:17:50,486 --> 00:17:52,154
Misschien zouden we het dan weten
meer over hem.

231
00:17:54,490 --> 00:17:56,325
Vraag hem of we het mogen lenen.

232
00:18:08,587 --> 00:18:12,425
Dat is een mooie lantaarn.

233
00:18:12,425 --> 00:18:14,010
Vind je het erg als ik het leen?

234
00:18:20,933 --> 00:18:23,436
Maak je geen zorgen.

235
00:18:23,436 --> 00:18:26,314
Wij brengen het terug.

236
00:18:26,314 --> 00:18:30,276
U kunt ons vertrouwen.

237
00:18:43,247 --> 00:18:44,915
Lantaarn?

238
00:18:44,915 --> 00:18:47,126
Dat is een koplamp van een trein.

239
00:18:47,126 --> 00:18:49,503
Dat dacht ik.

240
00:18:49,503 --> 00:18:52,465
Ja, zie je hier?

241
00:18:52,465 --> 00:18:54,467
- Zes vier negen?
- Ja, het is het motornummer.

242
00:18:54,467 --> 00:18:57,511
Vroeger graveerden ze ze
rechts op de koplamp.

243
00:18:57,511 --> 00:19:00,014
Vroeger namen ingenieurs
deze gaan 's nachts mee naar huis.

244
00:19:00,014 --> 00:19:02,099
Ze zijn gemaakt van zilver.

245
00:19:02,099 --> 00:19:06,062
Mensen zouden ze stelen
direct uit de trein.

246
00:19:06,062 --> 00:19:07,521
Waar heb je het vandaan?

247
00:19:07,521 --> 00:19:09,231
Ik kom het tegen,

248
00:19:09,231 --> 00:19:12,401
maar als het gestolen wordt,
Ik zou het graag willen weten.

249
00:19:12,401 --> 00:19:13,903
Nou, je zou Horace kunnen krijgen

250
00:19:13,903 --> 00:19:17,239
om de spoorwegmaatschappij te bedraden
om erachter te komen.

251
00:19:17,239 --> 00:19:20,451
Bedankt.
Bedankt, Robert E.

252
00:19:20,451 --> 00:19:23,162
Kom op, jongen.

253
00:19:26,665 --> 00:19:29,168
Heb je ooit in een trein gezeten?

254
00:19:29,168 --> 00:19:32,129
Ik heb er helemaal één gereden
naar Boston en terug.

255
00:19:36,342 --> 00:19:38,636
Door het bos,
en over bergen,

256
00:19:38,636 --> 00:19:41,222
en over rivieren.

257
00:19:41,222 --> 00:19:42,348
Oeps.

258
00:19:50,398 --> 00:19:52,191
Trein wrak.

259
00:20:09,208 --> 00:20:11,043
Horace drukte posters af
voor Jake.

260
00:20:11,043 --> 00:20:12,503
Ze kregen een premie
op dat monster af.

261
00:20:12,503 --> 00:20:13,671
Een premie?

262
00:20:13,671 --> 00:20:16,215
Middag, dames.

263
00:20:16,215 --> 00:20:17,508
Hoi.

264
00:20:17,508 --> 00:20:18,634
Mike, kan ik met je praten?
een minuut?

265
00:20:18,634 --> 00:20:20,177
Zeker, Sully.
Pardon.

266
00:20:23,055 --> 00:20:24,723
Ik heb een antwoord
terug van de spoorlijn.

267
00:20:46,203 --> 00:20:48,539
Unie Stille Oceaan.

268
00:20:48,539 --> 00:20:52,418
Motor 649.

269
00:20:52,418 --> 00:20:55,296
Kansas City verlaten
op 3 april 1867,

270
00:20:55,296 --> 00:20:58,257
op weg naar Denver...

271
00:20:58,257 --> 00:21:03,095
maar nooit aangekomen.

272
00:21:03,095 --> 00:21:05,806
Het ging van een brug --

273
00:21:05,806 --> 00:21:07,141
een vurige crash.

274
00:21:07,141 --> 00:21:10,227
Er waren geen overlevenden.

275
00:21:10,227 --> 00:21:12,021
Dat is tenminste wat
dacht iedereen.

276
00:21:16,692 --> 00:21:18,569
Hoe verschrikkelijk
het moet voor jou geweest zijn.

277
00:21:23,282 --> 00:21:25,534
Er moeten tijden zijn
als je voelt dat het zo is

278
00:21:25,534 --> 00:21:28,245
zou barmhartiger zijn geweest
samen met de anderen gestorven te zijn.

279
00:21:32,333 --> 00:21:36,420
Nou, ik kan niets doen
om ze nu te helpen.

280
00:21:36,420 --> 00:21:37,796
Maar ik zou je kunnen helpen.

281
00:21:40,424 --> 00:21:43,802
Je hebt rondgezworven
in het bos.

282
00:21:43,802 --> 00:21:47,181
Dat is geen manier om te leven.

283
00:21:47,181 --> 00:21:49,391
En nu een premie op je hoofd.

284
00:21:49,391 --> 00:21:52,561
Op jacht naar dingen
dat je dat zelfs nooit hebt gedaan.

285
00:21:52,561 --> 00:21:54,897
Je verdient beter.

286
00:22:00,903 --> 00:22:03,781
Nou ja, als je het niet wilt doen
jezelf, doe het dan voor anderen.

287
00:22:05,824 --> 00:22:09,161
De operatie, zoals ik al zei,
is experimenteel,

288
00:22:09,161 --> 00:22:11,580
en succes ermee
zou mensen in de toekomst helpen

289
00:22:14,208 --> 00:22:16,919
dus dat zullen ze niet hebben
om te lijden zoals jij.

290
00:23:05,801 --> 00:23:09,263
Waarom neem je
zo'n kans?

291
00:23:09,263 --> 00:23:10,514
Hij zei ja tegen de operaties,

292
00:23:10,514 --> 00:23:11,849
en dit is de enige plek
Ik kan ze doen.

293
00:23:11,849 --> 00:23:13,767
En jij denkt opereren
op hem is een goed idee?

294
00:23:13,767 --> 00:23:15,603
Nou, waarom niet?

295
00:23:15,603 --> 00:23:17,855
Omdat hij dat is geweest
al zoveel meegemaakt.

296
00:23:17,855 --> 00:23:20,608
Daarom verdient hij het
een kans op een normaal leven.

297
00:23:20,608 --> 00:23:21,942
Maar het is slechts een kans.

298
00:23:21,942 --> 00:23:23,902
Het is geen garantie.

299
00:23:23,902 --> 00:23:25,988
Er is geen garantie
met welke operatie dan ook.

300
00:23:28,449 --> 00:23:31,493
Je had altijd vertrouwen
vroeger in mij.

301
00:23:31,493 --> 00:23:33,287
Ik weet.

302
00:23:33,287 --> 00:23:35,664
Ik weet het, ik zeg alleen maar...

303
00:23:35,664 --> 00:23:40,336
Misschien is het het beste dat jij dat gewoon doet
laat deze man met rust.

304
00:23:40,336 --> 00:23:42,838
Kijkt hij
alsof hij vrede heeft?

305
00:23:42,838 --> 00:23:45,299
Sully, hij heeft pijn.

306
00:23:45,299 --> 00:23:48,719
- Heeft hij je dat verteld?
- Ik zie het in zijn ogen.

307
00:23:48,719 --> 00:23:49,845
Ik wil hem helpen.

308
00:23:49,845 --> 00:23:53,515
- Dat weet ik wel.
- Ik wil hem opnieuw creëren.

309
00:23:53,515 --> 00:23:55,309
Creëer hem?

310
00:23:55,309 --> 00:23:56,477
Waar heb je het over?

311
00:23:56,477 --> 00:23:57,728
Jij klinkt
alsof je voor God speelt.

312
00:23:57,728 --> 00:23:59,271
Nee.

313
00:23:59,271 --> 00:24:01,398
Ik doe alleen mijn werk.

314
00:24:01,398 --> 00:24:03,525
Ik creëer leven elke keer als ik --

315
00:24:03,525 --> 00:24:06,695
Ik doe zoiets simpels
als hechting

316
00:24:06,695 --> 00:24:08,822
want als ik dat niet deed, de persoon
zou doodbloeden.

317
00:24:08,822 --> 00:24:10,824
Het is niet hetzelfde.

318
00:24:10,824 --> 00:24:12,618
Voor mij is dat zo.

319
00:24:16,455 --> 00:24:18,457
Het eerste wat ik ga doen
is wat zacht vinden,

320
00:24:18,457 --> 00:24:21,502
kneedbare huid op uw voorhoofd.

321
00:24:21,502 --> 00:24:25,297
We gaan gebruiken
die je neus reconstrueren.

322
00:24:25,297 --> 00:24:27,383
Dan neem ik wat huid
van je been

323
00:24:27,383 --> 00:24:29,510
en, eh,
gebruik het om je nek te herstellen.

324
00:24:31,720 --> 00:24:34,515
Ik ga een patroon traceren
nu op je voorhoofd.

325
00:24:43,649 --> 00:24:47,319
Nadat ik de flap heb genomen,
Ik ga het weer dichtnaaien.

326
00:24:47,319 --> 00:24:51,281
Het zal een litteken achterlaten,
maar dat zal niet zo opvallend zijn.

327
00:24:51,281 --> 00:24:53,826
Het is slechts de eerste stap.

328
00:24:53,826 --> 00:24:55,577
Ben je klaar?

329
00:25:02,000 --> 00:25:03,711
Chloroform, alstublieft.

330
00:25:25,107 --> 00:25:28,527
Ik heb je nodig
om de huid strak te houden.

331
00:25:30,988 --> 00:25:34,199
- Vind je dit leuk?
- Ja, dat is goed.

332
00:25:34,199 --> 00:25:37,536
Ik ga het littekenweefsel wegsnijden
op zijn nek.

333
00:25:37,536 --> 00:25:39,037
De wond zit in zijn huid,

334
00:25:39,037 --> 00:25:42,291
dus ik moet voorzichtig zijn
niet te diep snijden.

335
00:25:44,543 --> 00:25:46,253
We brengen nu het huidtransplantaat in.

336
00:25:57,264 --> 00:26:00,893
Ik moet voorzichtig zijn
om het transplantaat te immobiliseren

337
00:26:00,893 --> 00:26:03,854
zodat we niet verliezen
de bloedtoevoer.

338
00:26:20,996 --> 00:26:22,289
O, Loren.

339
00:26:22,289 --> 00:26:24,124
Sinds wanneer begin jij
de deur op slot doen?

340
00:26:24,124 --> 00:26:26,293
Nou,
Ik... Ik had je niet verwacht.

341
00:26:26,293 --> 00:26:28,003
Verwacht je mij niet?

342
00:26:28,003 --> 00:26:30,589
Lever ik deze voorraad niet
elke donderdag pakketjes naar je toe?

343
00:26:30,589 --> 00:26:32,049
Dan ben ik het waarschijnlijk vergeten.

344
00:26:32,049 --> 00:26:33,467
U zult mij moeten excuseren.

345
00:26:33,467 --> 00:26:34,551
Ik heb het erg druk op dit moment.

346
00:26:34,551 --> 00:26:35,844
Wat doe je daarbinnen?

347
00:26:35,844 --> 00:26:39,306
Eh, ik --

348
00:26:39,306 --> 00:26:42,142
Ik ben wat experimenten aan het doen.

349
00:26:42,142 --> 00:26:44,019
Nou, dat weet ik zeker
Ik begrijp het niet

350
00:26:44,019 --> 00:26:45,896
wat voor experimenten
je zou kunnen doen om je te verlaten

351
00:26:45,896 --> 00:26:47,189
allemaal onder het bloed.

352
00:26:47,189 --> 00:26:48,398
Nou, er is veel

353
00:26:48,398 --> 00:26:50,192
je begrijpt het niet
over geneeskunde, Loren,

354
00:26:50,192 --> 00:26:52,653
net zoals er veel I is
begrijp het zakenleven niet.

355
00:26:52,653 --> 00:26:54,404
Goededag.

356
00:27:01,036 --> 00:27:03,413
De huid krijgt kleur.

357
00:27:03,413 --> 00:27:07,209
Het lijkt op de bloedsomloop
is aan het verbeteren.

358
00:27:07,209 --> 00:27:09,545
Ik denk dat het transplantaat aan het nemen is.

359
00:27:09,545 --> 00:27:12,005
Het is verbazingwekkend.

360
00:27:12,005 --> 00:27:15,259
Hier, ik moet afsnijden
een paar randen

361
00:27:15,259 --> 00:27:17,261
omdat deze onderdelen het niet deden.

362
00:27:17,261 --> 00:27:19,388
Geef mij een pincet
en een schaar, alstublieft.

363
00:27:29,231 --> 00:27:32,359
Ze is opgesloten
zit nu al een week in die kliniek.

364
00:27:32,359 --> 00:27:35,404
En altijd brandend
de middernachtolie.

365
00:27:35,404 --> 00:27:39,616
Waarom ga je daar niet heen?
en ontdek wat ze van plan is.

366
00:27:39,616 --> 00:27:42,619
Ik zou het misschien wel kunnen.

367
00:27:42,619 --> 00:27:46,623
Maar nogmaals, ik kreeg wat middernacht
eigen olie om te verbranden.

368
00:27:48,417 --> 00:27:50,294
Hé.

369
00:28:35,130 --> 00:28:36,506
Ik weet dat het er vreemd uitziet
nu,

370
00:28:36,506 --> 00:28:40,302
maar het schiet aardig op.

371
00:28:40,302 --> 00:28:44,222
De... de neusflap
ziet er erg goed uit.

372
00:28:44,222 --> 00:28:46,433
Over nog een paar dagen
ik zal --

373
00:28:46,433 --> 00:28:48,977
Ik zal het kunnen verbreken.

374
00:28:52,022 --> 00:28:55,567
Ik wil graag de hechtingen laten
even een luchtje scheppen.

375
00:28:55,567 --> 00:28:57,235
Ik ga naar beneden en haal je
wat soep van Grace's.

376
00:28:57,235 --> 00:28:58,820
Ik ben zo terug.

377
00:29:05,077 --> 00:29:06,662
Michaela?

378
00:29:14,503 --> 00:29:16,713
Pa halen.

379
00:29:16,713 --> 00:29:19,049
Ga daar al naar boven.

380
00:29:22,344 --> 00:29:24,096
Michaela?

381
00:29:24,096 --> 00:29:26,598
Michaela, ben je hier?

382
00:30:06,513 --> 00:30:08,807
O Sully.

383
00:30:08,807 --> 00:30:10,183
- Oh.
- Wat is er, Dorothy?

384
00:30:10,183 --> 00:30:14,312
ik --
Ik ben net naar de kliniek geweest.

385
00:30:14,312 --> 00:30:16,064
Heb je dokter Mike gezien?

386
00:30:16,064 --> 00:30:18,108
Ze was er niet.
Ik ging naar boven.

387
00:30:18,108 --> 00:30:19,484
Nu, ik probeerde niet te wrikken.

388
00:30:19,484 --> 00:30:20,610
Het was niet mijn bedoeling om het te zien.

389
00:30:20,610 --> 00:30:23,613
Ik doe gewoon de deur open,
en daar was hij.

390
00:30:23,613 --> 00:30:25,198
Dat had je nooit moeten doen
Ik ben daar naar binnen gegaan, Dorothy.

391
00:30:25,198 --> 00:30:28,118
Ik heb geluisterd
al deze geruchten al dagenlang

392
00:30:28,118 --> 00:30:30,287
dat ze iets doet
van een gek experiment.

393
00:30:30,287 --> 00:30:31,621
Ik verdedigde haar.

394
00:30:31,621 --> 00:30:34,332
En dan om te zien
dat dode lichaam, dat daar lag.

395
00:30:34,332 --> 00:30:36,293
Hij is niet dood.

396
00:30:36,293 --> 00:30:37,836
Wat?

397
00:30:37,836 --> 00:30:39,504
Ze repareert hem.

398
00:30:39,504 --> 00:30:41,131
Hem repareren?!

399
00:30:41,131 --> 00:30:42,841
Waarvoor?

400
00:30:42,841 --> 00:30:45,302
Dat verschrikkelijke wezen.

401
00:30:45,302 --> 00:30:46,386
Je kent Michaël.

402
00:30:46,386 --> 00:30:47,679
Ze geeft nooit op.

403
00:30:47,679 --> 00:30:51,475
Ze heeft enige hoop
dat ze hem iets goeds kan doen.

404
00:30:51,475 --> 00:30:53,143
Nou,
waarom is het allemaal een groot geheim?

405
00:30:53,143 --> 00:30:56,146
Waarom verbergt ze hem?

406
00:30:56,146 --> 00:30:57,606
Ik kan niet praten
hierover niet meer.

407
00:30:57,606 --> 00:31:00,275
Het beste
wat je kunt doen is er niet bij betrokken raken.

408
00:31:00,275 --> 00:31:03,320
Vergeet gewoon wat je zag.

409
00:31:03,320 --> 00:31:05,781
Dorothy?

410
00:31:05,781 --> 00:31:07,324
Vergeet wat je zag.

411
00:31:16,875 --> 00:31:19,419
En dit is de laatste stap.

412
00:31:19,419 --> 00:31:22,130
Ik ga snijden
de flap die het opzetstuk scheidt

413
00:31:22,130 --> 00:31:24,174
tussen het voorhoofd
en de neus.

414
00:31:24,174 --> 00:31:25,509
Een klein bordje, alstublieft.

415
00:31:33,642 --> 00:31:38,188
Dan geven we hem wat ijzer
en kinine om hem te helpen genezen.

416
00:31:42,359 --> 00:31:44,069
En dan hebben we het gewoon
wachten.

417
00:32:08,468 --> 00:32:10,679
Mama heeft je verteld
hadden moeite met slapen.

418
00:32:12,931 --> 00:32:17,394
Ze leest mij altijd voor
als ik niet kan slapen.

419
00:32:17,394 --> 00:32:21,439
Omdat het bijna Halloween is,
Ik heb Frankenstein meegenomen.

420
00:32:23,525 --> 00:32:26,987
Maak je geen zorgen,
Ik sla de enge delen over.

421
00:32:32,492 --> 00:32:36,371
Dit is waar het monster
vindt een blinde man.

422
00:32:36,371 --> 00:32:38,206
Omdat hij hem niet kan zien,

423
00:32:38,206 --> 00:32:39,708
de blinde man
ben niet bang voor hem.

424
00:32:43,795 --> 00:32:47,299
De oude man vervolgde:
"Ik ben arm,

425
00:32:47,299 --> 00:32:49,593
maar het zal mij plezier schenken
van dienst zijn

426
00:32:49,593 --> 00:32:51,136
aan een menselijk wezen.”

427
00:32:53,889 --> 00:32:56,474
Het monster antwoordde:
"Ik dank je,

428
00:32:56,474 --> 00:32:59,019
en accepteer uw genereuze aanbod.

429
00:32:59,019 --> 00:33:02,856
Je hebt mij uit het stof gehaald
door deze vriendelijkheid."

430
00:33:06,860 --> 00:33:09,905
Hoe komt het dat we elkaar hebben ontmoet
zoals dit?

431
00:33:09,905 --> 00:33:12,240
Omdat het een geheim is.

432
00:33:12,240 --> 00:33:14,826
We willen niet dat Dr. Mike het ziet.

433
00:33:14,826 --> 00:33:17,996
Het licht brandt nog steeds
haar raam in de kliniek.

434
00:33:17,996 --> 00:33:21,249
Dorothy probeerde het
om haar gisteren te bezoeken.

435
00:33:21,249 --> 00:33:23,835
Vertel hen wat je zag.

436
00:33:23,835 --> 00:33:27,422
Nou, ik ben - ik ben -
Ik weet niet zeker wat ik zag.

437
00:33:27,422 --> 00:33:29,341
Wel, je was zo wit als een laken

438
00:33:29,341 --> 00:33:30,508
als je daar vandaan komt,
vrouw.

439
00:33:30,508 --> 00:33:31,801
Je hebt vast iets gezien.

440
00:33:31,801 --> 00:33:34,471
Je zag dat monster,
nietwaar?

441
00:33:34,471 --> 00:33:36,556
Ik weet het niet
dat het een monster was.

442
00:33:36,556 --> 00:33:39,726
ik bedoel,
het zou een persoon kunnen zijn.

443
00:33:39,726 --> 00:33:43,271
Het is gewoon niet zoals niemand
Ik heb het ooit gezien.

444
00:33:43,271 --> 00:33:44,981
Hoe zag het eruit?

445
00:33:47,609 --> 00:33:52,322
Het was... het was enorm
en had een vreselijk gezicht.

446
00:33:52,322 --> 00:33:54,824
Het leek alsof het dood was.

447
00:33:54,824 --> 00:33:57,827
Wat doet ze, werkend
op dode lichamen?

448
00:33:57,827 --> 00:34:00,372
Sully zei dat ze het probeerde
om het te repareren.

449
00:34:00,372 --> 00:34:03,458
Je hebt met Sully gesproken
hierover?

450
00:34:03,458 --> 00:34:07,254
Nou, ik hoopte alleen maar
voor enkele antwoorden.

451
00:34:07,254 --> 00:34:11,424
Maar het leek alsof hij het probeerde
om de boel stil te houden.

452
00:34:11,424 --> 00:34:13,927
Hij gaat mee
met alle gekke dingen die ze doet.

453
00:34:13,927 --> 00:34:15,762
Dat heeft hij altijd gedaan.

454
00:34:15,762 --> 00:34:17,389
Liefde is blind.

455
00:34:17,389 --> 00:34:19,474
De geruchten zijn dus waar.

456
00:34:19,474 --> 00:34:21,518
Natuurlijk zijn ze waar.

457
00:34:21,518 --> 00:34:24,729
Zo komen ze
geruchten te zijn.

458
00:34:24,729 --> 00:34:28,900
Proberen de doden terug te brengen
tot leven.

459
00:34:28,900 --> 00:34:30,694
Het is niet natuurlijk.

460
00:34:34,322 --> 00:34:37,492
Wat gaat ze doen
als ze hem repareert?

461
00:34:37,492 --> 00:34:40,453
Hem loslaten in onze stad?

462
00:34:40,453 --> 00:34:46,334
Een of ander verschrikkelijk monster
gemaakt van dode delen.

463
00:35:02,809 --> 00:35:04,978
Michaela, doe open.

464
00:35:09,357 --> 00:35:10,900
Wij weten waar je mee bezig bent,
en wij gaan er een einde aan maken.

465
00:35:10,900 --> 00:35:11,985
Waar heb je het over?

466
00:35:11,985 --> 00:35:13,403
Hij is daarbinnen.

467
00:35:13,403 --> 00:35:16,823
Laten we hem pakken!

468
00:35:16,823 --> 00:35:18,533
Dit is mijn eigendom.
Je kunt hier niet binnenkomen.

469
00:35:18,533 --> 00:35:19,909
Niet als de stad in gevaar is.

470
00:35:19,909 --> 00:35:21,494
Je kunt het beste uit de weg gaan.

471
00:35:21,494 --> 00:35:23,538
We breken deze deur open
als het moet.

472
00:35:40,472 --> 00:35:41,973
Nee!

473
00:35:59,032 --> 00:36:00,408
Daar gaat hij.

474
00:36:01,910 --> 00:36:03,620
Hij gaat weg!

475
00:36:05,663 --> 00:36:07,791
Dr. Mike.

476
00:36:12,087 --> 00:36:14,506
Kom op.

477
00:36:14,506 --> 00:36:17,509
Ze komen.

478
00:36:17,509 --> 00:36:19,719
P-Alsjeblieft.

479
00:36:19,719 --> 00:36:20,845
Ze gaan je pakken.

480
00:36:20,845 --> 00:36:23,973
Je moet nu vluchten.

481
00:36:23,973 --> 00:36:25,725
Laat hem met rust.

482
00:36:25,725 --> 00:36:27,602
Brian, ga bij hem weg.

483
00:36:27,602 --> 00:36:29,020
Nee, je begrijpt het niet.

484
00:36:29,020 --> 00:36:30,939
Hij is mijn vriend.

485
00:36:30,939 --> 00:36:32,440
Hoe durf je dit te doen?

486
00:36:32,440 --> 00:36:34,901
Hij is een monster.

487
00:36:34,901 --> 00:36:36,486
Hij is mijn patiënt.

488
00:36:36,486 --> 00:36:37,821
O ja?
Hoe heet hij?

489
00:36:37,821 --> 00:36:40,115
- Waar kwam hij vandaan?
- Je weet het niet eens.

490
00:36:40,115 --> 00:36:42,075
Hij had een spoorwegongeluk.

491
00:36:42,075 --> 00:36:43,868
Hij raakte gewond,
en ik behandel hem.

492
00:36:43,868 --> 00:36:47,831
We hoorden dat je was geweest
werken met dode lichamen.

493
00:36:47,831 --> 00:36:50,166
Nou ja, zoals je kunt zien
hij leeft heel erg.

494
00:36:50,166 --> 00:36:51,918
Wat ben jij dan
ga je met hem doen?

495
00:36:51,918 --> 00:36:54,546
Ik voer reconstructief uit
operatie aan zijn gezicht.

496
00:36:54,546 --> 00:36:57,716
Daarom heb je hem ingepakt
als een soort mummie?

497
00:36:57,716 --> 00:36:59,634
Sinds wanneer ben jij
zo geïnteresseerd in geneeskunde?

498
00:36:59,634 --> 00:37:01,803
Het is niet zoals elk medicijn
Ik weet het.

499
00:37:01,803 --> 00:37:05,515
Nou, het is nieuw,
Jake - experimenteel.

500
00:37:05,515 --> 00:37:07,100
Maar ik denk het niet
Ik moet mezelf tegenover jou rechtvaardigen.

501
00:37:07,100 --> 00:37:09,561
Ik doe mijn werk, en jij hebt dat ook gedaan
geen recht om in te grijpen.

502
00:37:09,561 --> 00:37:11,521
Wij hebben gelijk
als je ons in gevaar brengt.

503
00:37:11,521 --> 00:37:12,689
- Ja.
- Dat klopt.

504
00:37:12,689 --> 00:37:17,026
We plaatsen niemand
in gevaar.

505
00:37:17,026 --> 00:37:20,071
Dit is een persoon.

506
00:37:20,071 --> 00:37:21,656
Hij heeft gevoelens.

507
00:37:24,993 --> 00:37:26,828
Je zou je moeten schamen.

508
00:37:29,664 --> 00:37:32,292
Jij bent het
die zich gedragen als monsters.

509
00:38:05,158 --> 00:38:06,659
Ben je klaar?

510
00:38:18,796 --> 00:38:22,258
Gevoelens zullen terugkomen
over een paar maanden.

511
00:38:22,258 --> 00:38:25,887
De sensaties beginnen op de
naar buiten en gewoon naar binnen.

512
00:38:28,681 --> 00:38:30,183
Wat denk je?

513
00:38:34,062 --> 00:38:36,105
Wat is er mis?

514
00:38:41,945 --> 00:38:44,113
Ik weet zeker dat het even duurt
gewend -- de verandering --

515
00:38:44,113 --> 00:38:48,785
maar...
Ik vind dat je er prachtig uitziet.

516
00:38:56,626 --> 00:39:00,004
Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden
wat leukere kleding.

517
00:39:10,640 --> 00:39:12,725
Oh, ik hoor dat ze zich aan het uitpakken is
hem vandaag.

518
00:39:12,725 --> 00:39:14,769
Ik ben benieuwd hoe hij eruit zal zien.

519
00:39:14,769 --> 00:39:16,771
Lijkt erop
we gaan het ontdekken.

520
00:39:43,965 --> 00:39:45,633
Hoi.

521
00:39:45,633 --> 00:39:47,635
Zie de hechtingen nauwelijks.

522
00:39:47,635 --> 00:39:50,305
Ik denk dokter Mike
heeft geweldig werk geleverd.

523
00:39:50,305 --> 00:39:51,848
Dat deed ze zeker.

524
00:39:55,977 --> 00:39:58,813
Ik zeg dat we naar Grace's gaan
en vier het met een stukje taart.

525
00:39:58,813 --> 00:40:00,023
Klinkt goed, mama.

526
00:40:00,023 --> 00:40:01,649
- Laten we gaan.
- Kom je?

527
00:40:09,908 --> 00:40:11,659
- Hé, waar ga je heen?
- Wachten.

528
00:40:11,659 --> 00:40:13,286
- Waar ga je heen?
- Wachten.

529
00:40:13,286 --> 00:40:15,079
- Wacht, je kunt niet zomaar...
- Laat hem gaan.

530
00:40:15,079 --> 00:40:16,122
Laat hem gaan.

531
00:40:19,917 --> 00:40:21,836
Jij hebt alles gedaan
je zou voor hem kunnen.

532
00:40:21,836 --> 00:40:23,713
- Alles wat binnen je macht ligt.
- Maar --

533
00:40:23,713 --> 00:40:25,840
Je hebt hem weer een man gemaakt.

534
00:40:25,840 --> 00:40:28,426
En een mens
neemt zijn eigen beslissingen.

535
00:40:28,426 --> 00:40:30,678
Deze man besloot weg te lopen.

536
00:40:44,442 --> 00:40:48,363
Ik ben je een verontschuldiging verschuldigd.

537
00:40:48,363 --> 00:40:51,783
O, Michaela,
Ik had je moeten vertrouwen.

538
00:40:51,783 --> 00:40:54,202
Maar ik was gewoon zo bezorgd.

539
00:40:54,202 --> 00:40:56,204
Ik weet.

540
00:40:56,204 --> 00:40:59,916
En het blijkt
dat het een paar jongens uit de stad waren

541
00:40:59,916 --> 00:41:02,460
die de ramen kapot sloegen
en proberen mensen bang te maken.

542
00:41:08,758 --> 00:41:11,135
Ik heb iets
Ik denk dat je het misschien wilt zien.

543
00:41:13,388 --> 00:41:17,308
Nadat je dat verhaal had verteld
over het treinwrak, nou ja,

544
00:41:17,308 --> 00:41:19,352
Ik dacht dat hij dat misschien wel was
de wol over je ogen trekken.

545
00:41:19,352 --> 00:41:23,314
Ik heb dus wat controles uitgevoerd.

546
00:41:23,314 --> 00:41:25,858
Nu voel ik me verschrikkelijk.

547
00:41:25,858 --> 00:41:29,195
Het is allemaal waar.

548
00:41:29,195 --> 00:41:30,988
Er is een rekening
van het treinwrak.

549
00:41:30,988 --> 00:41:33,825
En het gebeurde
precies zoals je zei.

550
00:41:38,287 --> 00:41:42,834
John?

551
00:41:42,834 --> 00:41:44,085
Dat is jouw naam, nietwaar?

552
00:41:48,297 --> 00:41:53,469
Jij was de ingenieur
in die trein – die ermee rijdt.

553
00:41:58,349 --> 00:42:02,061
Het was mijn schuld.

554
00:42:02,061 --> 00:42:05,314
Nee, John, het was niet jouw schuld.

555
00:42:05,314 --> 00:42:09,360
Kijk, hier.
Dat staat in de krant.

556
00:42:09,360 --> 00:42:10,820
De brug spoelde uit.

557
00:42:14,157 --> 00:42:18,286
De mensen --

558
00:42:18,286 --> 00:42:21,581
ze vertrouwden erop dat ik ze zou pakken
waar ze veilig naartoe gingen.

559
00:42:23,791 --> 00:42:26,961
Je hebt hun vertrouwen niet geschonden.

560
00:42:26,961 --> 00:42:29,297
Het was een ongeluk.
Kijk, hier.

561
00:42:31,924 --> 00:42:34,093
Mensen maken fouten
de hele tijd.

562
00:42:34,093 --> 00:42:37,972
Artsen maken fouten.

563
00:42:37,972 --> 00:42:40,892
Ik maakte dezelfde fout
zoals iedereen.

564
00:42:40,892 --> 00:42:45,062
Ik beoordeelde je van buitenaf.

565
00:42:45,062 --> 00:42:49,901
Ik dacht dat als ik zou genezen
je gezicht, dan zou alles goed met je zijn.

566
00:42:49,901 --> 00:42:53,946
De echte littekens zaten binnenin.

567
00:42:53,946 --> 00:42:57,366
Ik had moeten sterven
in dat wrak.

568
00:42:57,366 --> 00:43:00,912
Maar dat deed je niet.

569
00:43:00,912 --> 00:43:04,123
God straft mij.

570
00:43:04,123 --> 00:43:05,291
Waarom?

571
00:43:05,291 --> 00:43:07,126
Omdat je sterk bent?

572
00:43:07,126 --> 00:43:10,171
Omdat je geluk hebt?

573
00:43:10,171 --> 00:43:11,506
Om welke reden dan ook,
jij hebt het overleefd.

574
00:43:11,506 --> 00:43:13,174
Het was de bedoeling dat je door zou gaan.

575
00:43:13,174 --> 00:43:17,887
Om alleen te zijn,
voor de rest van mijn leven.

576
00:43:17,887 --> 00:43:21,057
Je zag hoe mensen naar mij keken.

577
00:43:21,057 --> 00:43:24,602
Zelfs na de operatie.

578
00:43:24,602 --> 00:43:28,022
Ik zal altijd een monster zijn
aan hen.

579
00:43:28,022 --> 00:43:31,067
Zolang jij
voel je vanbinnen een monster,

580
00:43:31,067 --> 00:43:34,237
zo word je gezien.

581
00:43:34,237 --> 00:43:37,240
Je moet jezelf vergeven,
Johannes.

582
00:43:37,240 --> 00:43:42,120
Het enige
Ik heb altijd vertrouwd op de rails --

583
00:43:42,120 --> 00:43:45,039
het staal onder mij.

584
00:43:45,039 --> 00:43:46,415
Toen ik die brug opreed

585
00:43:46,415 --> 00:43:49,252
en het viel eruit
van onder mij, ik...

586
00:43:51,629 --> 00:43:54,340
Daarom zou je niet oversteken
de brug toen ze je achtervolgden?

587
00:44:00,054 --> 00:44:03,015
John, wat houdt je tegen,

588
00:44:03,015 --> 00:44:08,354
Het is niet het staal
of het hout of zelfs de aarde.

589
00:44:10,898 --> 00:44:15,152
Wat je tegenhoudt is liefde.

590
00:44:59,030 --> 00:45:00,948
Brian.

591
00:45:37,068 --> 00:45:40,237
Ik wil je graag ontmoeten
enkele van onze stadsmensen.

592
00:45:44,367 --> 00:45:46,577
Loren.

593
00:45:46,577 --> 00:45:48,746
Dorothy.

594
00:45:48,746 --> 00:45:51,624
Jake.

595
00:45:51,624 --> 00:45:54,710
Myra en Horatius.

596
00:45:54,710 --> 00:45:57,088
Streng.

597
00:45:57,088 --> 00:45:59,465
Grace en Robert E.

598
00:45:59,465 --> 00:46:01,676
We willen graag dat jullie allemaal kennismaken...

599
00:46:01,676 --> 00:46:04,637
Johannes.

600
00:46:04,637 --> 00:46:07,598
Gelukkig Halloween.

601
00:46:07,598 --> 00:46:10,685
Gelukkig Halloween.


